-
1 eine bittere Enttäuschung
предл.общ. горькое разочарование ('Sollte ich hier irgendwo Fresien sehen, wäre das eine bittere Enttäuschung für mich', sage Miranda Priestly in 'Der Teufel trägt Prada')Универсальный немецко-русский словарь > eine bittere Enttäuschung
-
2 eine bittere Arznei schlucken
прил.перен. проглотить горькую пилюлю, усвоить горький урокУниверсальный немецко-русский словарь > eine bittere Arznei schlucken
-
3 eine bittere Pille
прил.общ. горькая пилюля (неприятность, обида) -
4 eine bittere Pille einzuckern
прил.перен. подсластить пилюлюУниверсальный немецко-русский словарь > eine bittere Pille einzuckern
-
5 eine bittere Pille schlucken
Универсальный немецко-русский словарь > eine bittere Pille schlucken
-
6 eine bittere Pille verzuckern
Универсальный немецко-русский словарь > eine bittere Pille verzuckern
-
7 eine bittere Pille versüßen
Универсальный немецко-русский словарь > eine bittere Pille versüßen
-
8 jemandem eine bittere Pille verzuckern
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > jemandem eine bittere Pille verzuckern
-
9 bittere Pille
Die Wahrheit ist eine bittere Pille. — Правда глаза режет.
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > bittere Pille
-
10 eine weiße Weste haben
ugs.(eine [keine] weiße [saubere / reine] Weste haben)(nichts / etw. Unehrenhaftes getan haben, unschuldig sein, unbelastet sein)иметь безупречную, незапятнанную репутациюDie Leute vom Schlage Macks, des frischfeuchten Sozialdemokraten, die offenbar eine politisch saubere, wenn auch nicht makellos reine Weste hatten... (R. Bartsch. Geliebt bis ans bittere Ende)
... überprüfte er nochmals die 13 Jahre seiner Betriebszugehörigkeit, aber es fiel ihm nichts ein, womit er hätte Anstoß erregen können. Er glaubte, fest eine weiße Weste zu haben. (Max v. der Grün. Fahrtunterbrechung)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > eine weiße Weste haben
-
11 bittere Pille verzuckern
прил.разг. (j-m eine) подсластить (кому-л.) горькую пилюлюУниверсальный немецко-русский словарь > bittere Pille verzuckern
-
12 eine Pille herunterschlucken
гл.перен. (bittere) проглотить (горькую) пилюлюУниверсальный немецко-русский словарь > eine Pille herunterschlucken
-
13 eine Pille zu schlucken geben
прил.общ. (j-m)(bittere) преподнести (кому-л.; горькую) пилюлюУниверсальный немецко-русский словарь > eine Pille zu schlucken geben
-
14 eine Pille überzuckern
прил.общ. (bittere) позолотить пилюлюУниверсальный немецко-русский словарь > eine Pille überzuckern
-
15 Pille
f =, -n1) пилюля2) тк. sg разг. противозачаточная таблетка••eine bittere Pille schlucken (müssen) — проглотить горькую пилюлю ( обиду)j-m eine (bittere) Pille zu schlucken geben — преподнести кому-л.( горькую) пилюлю; ( j-m)eine bittere Pille versüßen ( verzuckern) — позолотить (кому-л.) пилюлюda helfen keine Pillen — его не переубедить, его ничем не прошибешь ( не исправишь), здесь ничто не поможет -
16 Pille
/1. лекарство (любое, не только пилюля)die Pille nicht vertragendie Pille sich verschreiben lassenEr schluckt ständig irgendwelche Pillen, da [bei jmdm.] helfen keine Pillen тут никакое лекарство не поможет, doof bleibt doof, da helfen keine Pillen от глупости нет лекарств, eine bittere Pille (für jmdm.) sein быть горькой пилюлей, diese [eine] (bittere) Pille schlucken проглотить (горькую) пилюлю. Die letzte Wahlniederlage ist eine bittere Pille für diese Partei.Wenn man dich jetzt wegen deiner Unvorsichtigkeit zur Verantwortung ziehen wird, mußt du eben die Pille schlucken.Wegen einer Lappalie hat mich der Chef heute so angeranzt. Ich habe die Pille geschluckt.Der Lehrer zeigte mir heute mein Zeugnis. Keine Überraschung. Ich mußte die Pille schon schlucken. jmdm. die [eine] (bittere) Pille versüßen подсластить пилюлю кому-л. Im Moment kann sie nicht kommen. Aber sie hat mir die Pille versüßt: in vier Wochen bekommt sie diese Gelegenheit.2. (сокр. от Antibabypille) противозачаточная таблетка. Mit Einführung der Pille scheint die Verhütungsmittelfrage angeblich ein für allemal gelöst zu sein.Seitdem die Frauen die Pille nehmen, fühlen sie sich nicht nur sicherer, sondern sie haben jetzt mehr Mut, sexuell aktiv zu werden.Die Pille verstoße gegen die religiöse Moral, meint die katholische Kirche.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pille
-
17 Pille
Pille f =, -n пилю́ляeine bittere Pille го́рькая пилю́ля (неприя́тность, оби́да)eine bittere Pille schlucken (müssen) проглоти́ть го́рькую пилю́лю (оби́ду)j-m eine (bittere) Pille zu schlucken geben преподнести́ кому́-л. (го́рькую) пилю́лю(j-m) eine bittere Pille versüßen [verzuckern] позолоти́ть (кому-л.) пилю́люda helfen keine Pillen его́ не переубеди́ть, его́ ниче́м не прошибё́шь [не испра́вишь], здесь ничто́ не помо́жетPille f мед. пилю́ля -
18 Pille
пилю́ля. die Pille nehmen принима́ть приня́ть противозача́точные табле́тки eine bittere Pille schlucken müssen прогла́тывать/-глоти́ть (го́рькую) пилю́лю. jdm. eine bittere Pille zu schlukken geben заставля́ть /-ста́вить кого́-н. проглоти́ть <дава́ть дать кому́-н.> (го́рькую) пилю́лю -
19 Arznei
Arznei f, -en лека́рство (тж. перен), медикаме́нтeine Arznei nehmen принима́ть лека́рствоeine Arznei einnehmen принима́ть лека́рствоeine Arznei verschreiben пропи́сывать лека́рствоeine Arznei verordnen пропи́сывать лека́рствоeine bittere Arznei schlucken перен. проглоти́ть го́рькую пилю́лю; усво́ить го́рький уро́кMusik ist eine gute Arznei gegen Schwermut посл. с пе́сней и го́ре не в го́ре -
20 Arznei
f =, -enлекарство (тж. перен.), медикаментeine Arznei nehmen ( einnehmen) — принимать лекарствоeine Arznei verschreiben ( verordnen) — прописывать лекарство••Musik ist eine gute Arznei gegen Schwermut ≈ посл. с песней и горе не в горе
См. также в других словарях:
Eine bittere Pille für jemanden sein — Eine bittere Pille für jemanden sein; die bittere Pille schlucken; jemandem eine bittere Pille versüßen Diese Wendungen sind umgangssprachlich und beziehen sich darauf, dass Medikamente oft einen bitteren Geschmack haben, aber trotzdem… … Universal-Lexikon
jemandem eine bittere Pille versüßen — Eine bittere Pille für jemanden sein; die bittere Pille schlucken; jemandem eine bittere Pille versüßen Diese Wendungen sind umgangssprachlich und beziehen sich darauf, dass Medikamente oft einen bitteren Geschmack haben, aber trotzdem… … Universal-Lexikon
Bittere Schleifenblume — Systematik Rosiden Eurosiden II Ordnung … Deutsch Wikipedia
Bittere Kreuzblume — (Polygala amara subsp. brachyptera) Systematik Rosiden Eurosiden I … Deutsch Wikipedia
Bittere Porenflechte — (Pertusaria amara) Systematik Klasse: Lecanoromycetes Unterklasse … Deutsch Wikipedia
Bittere Pillen (Begriffsklärung) — Bittere Pillen kann sich auf folgende Werke beziehen: Das Sachbuch Bittere Pillen Den Film Bittere Pillen von Erasmus Schöfer Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Bittere Limonen — Erlebtes Cypern (orig.: Bitter Lemons) ist ein von Lawrence Durrell in den 1950er Jahren auf Zypern verfasster Reisebericht, der neben Natur und Menschen ebenso die politische Lage der damaligen Zeit schildert. Das Buch wurde mit dem Duff Cooper… … Deutsch Wikipedia
die bittere Pille schlucken — Eine bittere Pille für jemanden sein; die bittere Pille schlucken; jemandem eine bittere Pille versüßen Diese Wendungen sind umgangssprachlich und beziehen sich darauf, dass Medikamente oft einen bitteren Geschmack haben, aber trotzdem… … Universal-Lexikon
Bittere Ernte — Filmdaten Originaltitel Bittere Ernte Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Eine himmlische Familie — Seriendaten Deutscher Titel Eine himmlische Familie Originaltitel 7th Heaven … Deutsch Wikipedia
Die bittere Liebe — Filmdaten Deutscher Titel Die bittere Liebe Originaltitel Lo sceicco bianco … Deutsch Wikipedia
